Puoi toglierle quelle repo, in Maverick per avere il menù sul pannello puoi installare indicator-appmenu (contenuto nei repositori di base, ed usato nell'interfaccia unity) e aggiungere l'applet al pannello.

E infatti vedo ora che quel PPA non fornisce pacchetti per maverick: https://launchpad.net/~globalmenu-team/+archive/ppa