Devi aggiungere tre div fissi uno in alto "intestazione" uno "collonna" dx/sx uno "contenitore_tabella" con scroll:auto dove inserirari la tabella dati tutti e tre con posizione relativa e un div contenitore che conterrà il tutto con i css dovresti fare tutto.