Originariamente inviato da Klave.90
vi ringrazio per le delucidazioni e per il libro consigliato, nella mia affermazione intendevo un po incolpare le traduzioni a volte scadenti di alcuni libri, ma sopratutto le scarse traduzioni di molti libri della casa o'reilly che sembrerebbe essere una tra le migliori case editrici riguardante la programmazione.
Beh a volte non si investe nemmeno in traduzioni: o metti una persona che ne capisce di informatica a tradurre (per avere una traduzione corretta) oppure lasci in inglese, la lingua delle API, la lingua usata per le comunicazioni ecc.
La seconda soluzione resta la migliore (per me).
Poi ho notato che quello dell'inglese è un problema molto italiano: altrove sin da piccoli parlano correttamente 2 lingue, la propria e almeno l'inglese, quindi nemmeno se lo pongono il problema di come è scritta una roba, basta sia scritta.