credo che la cosa più semplice, come hai detto anche te, è di usare la barra di scroll.

per farlo inserisci questa classe nel css del tuo template

codice:
.fabrikDataContainer{ overflow:auto; }