Io onestamente non ho capito di che sfumatura parli.
Dall'assenza di altre risposte immagino che anche altri abbiano la mia stessa difficoltà nel capire cosa intendi.