aggiungi un parametro all'immagine...

ad esempio:
[img]path/to/image?v=<?php echo time(); ?>[/img]

oppure con la data dell'immagine cosi non usi quella in cache solo se è stata aggiornata, ma perdi tempo a elaborarla dal filesystem...