[jquery] scrolling che non si ferma correttamente

[84morena]

$('img.left').click(function(){		
		if (parseInt($("#newsBox").css('left'))<0){ 
			$("#newsBox").animate({"left": "+=211px"}, "slow");
		}
		else
		{
			if (parseInt($("#newsBox").css('left'))<211){
			alert('stop');
			}
		}
		
	});

aggiungendo l'alert sia a destra che a sinistra si ferma correttamente...
il problema avviene quando clicco in modo continuo e sproporzionato il tasto sinistro del mouse