Io ho capito che lo script flash, carica email.php che si trova nella cartella principale, quindi cambio il percorso:

this.phpFileURL = new flash.net.URLRequest("email.php");

in:

this.phpFileURL = new flash.net.URLRequest("http://www.miosito/es/email.php");

poi cambio l'indirizzo dell'email.php

$receiver = "info@miamail.com";

in tal caso com'è che resta in attesa e nn arriva la mail? può darsi che aruba il mio hosting fa problemi?....