Da' un po' di margine ai contenitori delle immagini.

nel tuo caso potrebbe essere:
codice:
.gallerialight a {
  margin: 0 5px;
}
PS: non ho controllato se quei blocchi sono gia` formattati (probabilmente si`): dovrebbe comunque essere sufficiente aggiungere un po' di margine orizzontale. Per semplificare iolo ho aggiuinto a tutti i tag <a> sia a dx che a sin (ma potrebbe essere necessario qualche cosa piu` sofisticato)