L'errore sta nell'istruzione
codice:
echo " $fin[$nomi_vett[$i]] 
\n";
che va scritta come

codice:
echo " {$fin[$nomi_vett[$i]]} 
\n";
Sul perchè ti invito a leggere questa pagina del manuale PHP