Grazie zedr, in realtà ho già FireBug installato e avevo ipotizzato anche io ciò che anche tu giustamente mi hai detto. Lo stile associato a quel bottone è questo:

codice:
input.button, .validate  {
	color: #fefefe;
	font-size: 11px;
	cursor: pointer;
	font-weight: 700;
	border: none;
	height:23px;
	line-height:19px;
	padding: 1px 4px 4px;
	margin:6px 0 0 0;
	background: transparent url(../images/but.png) repeat-x top left;
}
input.button:hover, .validate:hover  {
}
...però non ci sono attributi di visibility: o display: dichiarati che possono oscurare il bottone e qui mi perdo di nuovo! Eppure non dovrebbe essere una cosa complicata da risolvere...