ti ringrazio ... il dubbio è venuto applicando un foreach al secondo array ... purtroppo mi restituiva la prima lettera di ogni occorenza ... è per questo che ho scritto ... mi son chiesto " ma cosa sbaglio di questa cosa elementare?"