ce l'ho fatta, ho dovuto ricreare il file dopo aver cambiato la codifica dell'editor.

grazie