controlla se le magic_quotes_gpc sono attivate, se si devi disattivarle o eliminare le "\" quando recuperi il contenuto del file

edit... non solo le _gpc, controlla che siano disattivate tutte (_runtime, _sybase, ...)