scusate la disperazione, rendo tutto più semplice:
echo realpath(("/public/ordiniftp/").$nome_file)."sss
";
mi stampa solo sss