Tu dici senza mettere overflow?? Ho provato così:

codice:
div { font-size: 15 px; padding-top: 4px; width:400px; height:50px;}
ma niente, in automatico escono nella finestra le scrollbar per scorrere più a destra e leggere gli span che vanno oltre i 400px. Ho provato aggiungendo overflow:hidden; ed effettivamente i termini che superano la dimensione li cancella.

Descrivendo tutto ho una finestra popup con width 450 e height 500, per questo ho impostato il div a 400px altrimenti mi esce in automatico lo scroll bar, cosa che non voglio.