Intendo questo:
codice:
echo"<select id=\"titolo\" name=\"titolo\" onblur=\"aggiornaLibro('./include/books/'+this[this.selectedIndex].value+'.xml'); document.modulo.nameb.value=this[this.selectedIndex].value\">";
Non so cosa faccia la funzione da te citata, ma applicando le indicazioni che ti ho gia' dato dovrebbe essere sufficiente chiamare:

creaModuloAggiornamento('./include/books/'+this[this.selectedIndex].value+'.xml'+'?rnd='+Math.random());

ciao