un esempio di soluzione che dico io prima che la suggerisca qualcun'altro, visto che non mi piace, è:
anziché fare un semplice redirect al sito1 dell'anello (per poi fare un redirect al sito2, al sito3 e così via), costruisco una pagina dinamica che contiene il sito1 e il sito2 (nella peggiore delle ipotesi in due frame, di cui uno, quello di sito2, di altezza nulla). Poi, al click sul link nel sito1, riduco a zero l'altezza del frame con sito1 e visualizzo in tempo reale il sito2. Intanto carico nel frame "chiuso" il sito3.
Forse qualcosa del genere potrebbe anche funzionare, ma non mi va che l'indirizzo visibile sia quello del mio server (si perde il senso del webring)