Ho notato che dove i font sono + piccoli anche l'immagine di fondo risulta ridotta.

Non è che il tutto ha a che fare con una gestione diversa dei pixel ?