Ho risolto:

codice:
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.dominio.com [OR]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^dominio.com
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^sotto
RewriteRule ^(.*)$ http://sotto.dominio.com/$1 [L]
questa regola reindirizza ogni richiesta da http://www.dominio.com/sotto (o http://dominio.com/sotto) a http://sotto.dominio.com/ (ad esempio se digito http://www.dominio.com/sotto/archivio/pagina.htm l'url viene sostituito con http://sotto.dominio.com/archivio/pagina.htm)