perché se non metto il valore nel radio, difficilmente mi può fare la scelta selettiva...
Riallego il codice html che ho rivisto da questo punto di vista.
Per il php sono completamente nelle tue (vostre) mani.

Thanks

codice:
<form name="info_assicurazioni" action="/sito/assicurazioni/menusec/sendmail.php" method="post">
  <label for="Cognome" class="left">Cognome: </label> 
  <input type="text" name="cognome" id="cognome" size="40" maxlength="25"  />

  <label for="Nome"  class="left">Nome: </label> 
  <input type="text"  name="nome" id="nome" size="40" maxlength="25" />

  <label for="Azienda"  class="left">Azienda: </label> 
  <input type="text"  name="azienda" id="azienda" size="40" maxlength="25" />

  <label for="Tel"  class="left">Tel: </label> 
  <input type="text" name="telefono" id="telefono" size="40" maxlength="12" />

  <label for="Fax" class="left">Fax: </label> 
  <input type="text" name="fax" id="fax" size="40" maxlength="12" />

  <label for="e_mail"  class="left">e-mail: </label> 
  <input type="text" name="e_mail" id="e_mail" size="40" maxlength="40" />

   <label for="Oggetto"  class="left">Oggetto della richiesta:</label> 

  <textarea name="testo" rows="5" cols"50"  class="right"></textarea> 

<legend>Accetto le condizioni sulla privacy:</legend> 
<label for="privacysi" class="right">Accetto <input type="radio" name="privacy" id="privacysi" value="accetto" ></label>
  <label for="privacyno" class="right">Non Accetto<input type="radio" name="privacy" id="privacyno" value="non_accetto"></label>

  <input type="submit" value="invia">
    </form>