Vi ringrazio per l'interessamento,
nel frattempo però spiando a destra e sx fra i vari punti del file che sto modificando, ho trovato delle stringhe di testo su cui ho fatto delle prove ed ho scoperto che funziona scrivendo così:

Codice PHP:
if ( $pass_r1 == $luogo[1] [1] ) { echo $pass_mail1 $luogo[1] [2]; }
if ( 
$pass_r1 == $luogo[2] [1] ) { echo $pass_mail1 $luogo[2] [2]; }
if ( 
$pass_r1 == $luogo[3] [1] ) { echo $pass_mail1 $luogo[3] [2]; } 
Non so il perchè ma funziona.

Le due soluzioni che mi avete fornito le proverò cmq e se funzionanti le salverò, non si sa mai che in futuro potrebbero servirmi.

Per la questione

è sempre vera perchè poche righe prima hai settato tu $pass_r1 = luogo[$m][1], quindi non ti basta solo fare $pass_mail1 = luogo[$m][2] ???
Posso dire che non conoscendo come funziona PHP (tantopiù che il file che sto modificando non l'ho creato io) non riuscirei ad immaginare di poter scrivere quella funzione.

In ogni caso la provo.

Grazie dell'aiuto.