Se assegni una opacity ad un elemento, questo influirà su tutti gli elementi contenuti all'interno.
Prova ad impostare nel container, invece dell'opacity, una immagine di sfondo. Magari una png.