dato che cmq ora ci ho rimesso le mani ho tolto lo style al <table id="menu_ws"> e ho creato una nuova voce nel css

codice:
#menu_ws{ 
   height:200px; 
   background-image: url('/custom/header.png'); 
   background-repeat: no-repeat; 
   font-family: Arial, Helvetica, Sans-Serif; 
   font-style: normal; 
   font-weight: normal; 
   font-size: 12px; }
ma sembra comunque non andare bene (ossia non mi modifica niente)