Buongiorno a tutti!
Dopo lunghi e faticosi tentativi ...vi posto la prima versione funzionante dello script, script che attualmente è in test sul mail server:

codice:
#!/usr/bin/perl -w

use Authen::PAM;
$| = 1; #force STDOUT autoflush after each write

my ($seq,$vrfy,$mode,$user,$passw);

sub pam_conv_func {
  my @res;
  while ( @_ ) {
    my $msg_type = shift;
    my $msg = shift;
    #print $msg;
    push @res, 0;
    push @res, $passw;
  }
  push @res, PAM_SUCCESS;
  return @res;
}

while(<STDIN>) {

  ($seq,$vrfy,$mode,$user,$passw) = split(/ /);

  unless($mode =~ /^\(.*\)$/) {
    $passw=$user; $user=$mode;  
  }

print "contenuto di passwd prima delle verifiche $passwd\n";
print "contenuto di user prima delle verifiche $user\n";
  
  unless($seq && $vrfy && $user && $passw) {
    print "$seq ERROR Wrong arguments\n";
  } elsif($vrfy ne 'VRFY') {
    print "$seq ERROR Only clear text passwords supported\n";
  } else {
    my ($res,$pamh,$domi);  # ***mAx*** aggiunta dichiarazione variabile 'domi'
    chomp($passw);
    if($user =~/(.+)\@(.+)/) {$user=$1; $domi=$2}  # strip the domain name if necessary + ***mAx*** assegnazione della seconda parte della stringa a $domi
    if($domi eq "dominio3.com") {$user = "DOM3"."\\".$user}  # ***mAx*** se dominio 3 lo chiama DOM3
    elsif($domi eq "dominio2.it") {$user = "DOM2"."\\".$user}  # ***mAx*** se dominio 2 lo chiama DOM2
    elsif($domi eq "dominio1.eu") {$user = "DOM1"."\\".$user}  # ***mAx*** se dominio 1 lo chiama DOM1

print "contenuto di user $user\n";

       if(($res=pam_start("login", $user, \&pam_conv_func, $pamh))!=PAM_SUCCESS ||
       ($res=pam_authenticate($pamh, 0))!=PAM_SUCCESS ||
       ($res=pam_end($pamh, 0))!=PAM_SUCCESS) {
      print "$seq ERROR ".pam_strerror($pamh,$res)."\n";
    } else {
      print "$seq OK \n";
    }   
  }

}
Come si può vedere non è ancora la "versione elegante"...e mancano ancora un paio di cosine, ma a cercare di sistemare il tutto mi ci metto ora...
Quanto sopra, unitamente alla corretta configurazione di kerberos e samba, fa il lavoro che volevo...e anche velocemente...almeno in ambiente di test...
Grazie davvero a tutti!!!
mAx