Grazie al brillante suggerimento di un collega, il problema è risolto:
basta utilizzare la proprietà z-index.
Era appunto quello che avevo chiesto: una proprietà in grado di generare l'effetto richiesto.