Modificando la funzione javascript come segue, funziona

<script language="javascript">
function chiudi()
// Riaggiorna la pagina generante e chiude la pagina generata
{
opener.focus();
window.opener.location.pathname = "../index.asp";
self.close();
}
</script>