Provo a spiegarti un'ultima volta, spero che almeno stavolta cerchi di seguire il mio ragionamento.

I tag di Analytics devono stare sulla url che viene effettivamente visualizzata nel browser, dato che Analytics non traccia il click sul link ma legge i tag di tracciamento quando il codice è visualizzato nel browser.

Quindi se la url http://www.miosito.it/client/render.......&lang=it-IT è quella a cui effettivamente viene rimandato l'utente, allora è lì che devi inserire i tag di tracciamento. Se ci arrivi tramite un redirect o tramite link diretto, non dovrebbe fare differenza. L'importante è che i tag stiano nella url di destinazione, mentre se stanno o meno nella url che esegue il redirect non fa differenza.