Ho riprovato e finalmente è partito!
Ecco la query:
Codice PHP:
$query = "SELECT * FROM GIOC_giovani WHERE squadra = '$team' UNION SELECT * FROM GIOC_giovani_port WHERE squadra = '$team' ORDER BY numero ASC"; 
Grazie per l'aiuto!