avrai superato il limite massimo di dimensione per il file dbx gestito da outlook express (2GB)
recuperare le email in modo gratuito sembra impossibile, a pagamento viene fornito un programmino (di cui nn ricordo il nome) da uno dei programmatori di outlook express. Ad ogni modo ti consiglio di sostiture outlook express con microsoft outlook (versione 2003 in avanti) o secondo me ancora meglio thunderbird di mozzilla. Gestiscono file fino a 20Gb e per un utente medio dovrebbe bastarti per qualche decennio

comunque puoi controllare i tuoi file di posta in
c:\Documents and Settings\nome attuale utente\Impostazioni locali\Dati applicazioni\Identities\{serie di numeri}\Microsoft\Outlook Express