Attualmente la pagina non si vede per problemi con gli apici nel Doctype che, se vuoi usare html transitional, sarà
codice:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
quanto al menu, credo userai poi un'altra immagine come sfondo dei link che saranno pure altri, comunque devi rifarti alle coordinate originali, che permettono di visualizzare una porzione diversa dello sfondo sui diversi link e coi diversi stati, mentre modificando hai copiato e incollato le stesse coordinate e quindi visualizzi sempre la stessa parte dell'immagine

codice:
div#menu li.home a:link {background-position:0 0 }
div#menu li.home a:visited {background-position:0px -118px ;}
div#menu li.home a:hover {background-position:0px -38px ;}
div#menu li.home a:active {background-position:0px -76px ;}

div#menu li.store a:link {background-position:0 0}
div#menu li.store a:visited {background-position:0px -118px;}
div#menu li.store a:hover {background-position:0px -38px;}
div#menu li.store a:active {background-position:0px -76px;}
per i primi due link puoi guardare nell'esempio che avevo riportato, gli altri puoi riprenderli dalla tua versione precedente del css