mmm... giusto per darti uno spunto di riflessione, non conoscendo esattamente cosa hai fatto...

ad occhio è corretto, ma forse sul modem/router del negozio devi impostare una regola di routing che indirizzi il traffico dall'esterno su una determinata porta verso l'indirizzo IP di rete locale del Mac... La porta che usa AFP (se usi quel protocollo) dovrebbe essere 548

Oppure, metti i documenti su un servizio tipo Dropbox e prendili da lì... Facile e veloce...