Se funzionavano sia gli altoparlanti esterni che quelli della tv, è un problema dello spinotto/presa cuffie, in quanto l'inserimento del jack deve escludere gli altoparlanti della tv.

La tv non ha altre uscite audio sul retro ?