Salve.
Io masterizzo CD con file .mp3 (ce ne stanno più di 100 in media), ormai da 6 anni e qualsiasi lettore MP3 o Dvd/dvx/MPeg, ecc. ecc. anche da 30 euro, me li legge tranquillamente (io soprattutto faccio delle compilation da ascoltare in auto con un autoradio che legge MP3).
Credo che stai sbagliando qualcosa nell'operazione di masterizzazione, perchè quello che vorresti, normalmente funziona.
Prova con un altro sw di masterizzazione...
Saluti e auguri d buone Festività.
Luciano.