Può essere che prima devi accedere all' array?
Da quanto ho capito questa è una funzione, giusto? Allora devi richiamare l'array con "global $lang;". Non so se lo hai già fatto ma penso che sia questo il problema.