prova così: invece di dare direct stream copy all'audio, dagli full processing mode e poi vai a selezionare il codec mp3 a tipo 256 kps
domanda: ma se quando hai il file aperto su virtual dub gli dai play, l'audio si sente?