Per inciso, ho chiesto su StackOverflow se esiste qualche altro modo, ma mi è stato risposto che i proxy object sono l'unica via e comunque (come si vede dall'esempio) risulta impossibile rendere il trucco completamente trasparente al chiamante.