Svelato il mistero: da management console > database > proprietà > opzioni > livello compatibilità.... era settato a sql server 2000!!! impostandolo a sql server 2005 il tutto torna a funzionare correttamente!!!! dannazioneeeeeeeeeeeeee