Ma fammi capire una cosa: come si chiama il server ?
Prova a pingare l'indirizzo del server e prova a pingare il nome del server
E' necessario che il client "conosca" anche il nome del server; se non hai un server DNS metti gli indirizzi del client e del server nei file hosts delle due macchine così almeno "si conoscono" per nome