mi offrirai una pinta di rum in qualche bettola caraibica