Ciao Giulio,

puoi provare così:

if($lingua=='it') header("Location: ciao.html");
if($lingua=='en') header("Location: hello.html");
if($lingua=='de') header("Location: hallo.html");