Ho creato un div bnella index dove ho messo al suo interno il campo select,poi nello script php ho fatto quella modifica che la trasforma in una vera e propria select. Quando ricevo i dati sal server ho messo una innerHTML dentro il div sopracitato e funziona tutto alla perfezione.

Grazie mille per il consiglio!!!