Ho tentato uno scandisk e mi ha rilevato errori in quella cartella, trasformandomela in un file con lo stesso nome della cartella (e pure l'icona della cartella!)... che ho potuto così eliminare, almeno per adesso.
Quello che non capisco è la ricomparsa della cartella da un computer all'altro!

Se dovesse tornare, proverò i tuoi suggerimenti, soprattutto la formattazione! In fondo ci sono appena 1,5 GB di file.