Per la stampante proverò a disattivare temporaneamente il firewall del modem per verificare se è quello che non rende visibile il nome dell'host.
Per la seconda questione non so di preciso perchè D-Link abbia inserito nelle verifiche della connettività internet un ping al server DNS... mi chiedevo come mai lo stato della verifica fosse sempre su FAIL.