Secondo me quando
crei qualcosa con l'utente con cui ti colleghi vengono assegnati dei permessi tali ai file che non ti è più consentito modificarli.
Stai usando Freenas come iso ufficiale oppure hai installato il software su un sistema unix preesistente?
Comunque anch'io ho problemi con freenas e permessi in dominio.