fai un redirect a una tua pagina che poi fa fare il download, del tipo:

codice:
RewriteRule ^/dir1/dir2(.*)$ http://www.tuosito.org/download_file.php?file=$1 [R]
e poi download_file.php si occuperà di prendere il file e far fare il download impostando gli opportuni header.