Allora, ho risolto il problema applicando le mie conoscenze di PHP.

Tramite un plugin apposito (DirectPHP) ho creato un articolo di puro testo il cui contenuto non è altro che un programma in PHP che, in base a determinati parametri inseriti in un form generato dallo stesso PHP, effettua una ricerca nel mio repository e genera in linea i link diretti per scaricare. In questo modo il download procede senza intoppi e non incorro più nel problema del trasferimento troncato.

Spero che tale soluzione possa essere di aiuto anche ad altri.