grazie borgodiavalon, in effetti ci avevo giā pensato.
nel frattempo sono riuscita a trovare il modo di connettermi al database tramite odbc ma dato che il tutto č leggermente diverso da quello che si fa coi prodotti microsoft ho ancora alcune zone oscure.
se risolvo magari cerco di postare la soluzione, chissā che poi non possa servire a qualcun altro.