Purtroppo non è così semplice come sembra... dovrei cambiare lo stile conoscendo a priori se l'utente ha scelto di allineare l'immagine a destra o a sinistra. Comunque devo ringraziarti perché mi hai fatto venire un lampo di genio!

Praticamente ho creato 2 classi nel css:

codice:
.newsContent .message .img-left {
	border-style:none;
	margin: 15px 20px 15px 0px;
	float:left;
}

.newsContent .message .img-right {
	border-style:none;
	margin: 15px 0px 15px 20px;
	float:right;	
}
Poi su functions.php (il file dove tengo tutte le configurazioni del BBcode) ho cambiato il codice html che deve restituire [img = left/right], in questo modo:

Codice PHP:
$codes['html'][] = '[img]$2[/img]'; 
$1 può contenere solo i valori "left" o "right"... e con questo ho detto tutto