Si non sono stato preciso nella spiegazione: i subscript si possono usare solo sulle variabili di tipo array. Il risultato di una funzione finche' non lo assegni ad una variabile e' tecnicamente solo una lista di elementi e il linguaggio (per ragioni a me incomprensibili) non supporta i subscript in quel caso.

P.S. a che serve il cast a string?